نجيب محفوظ

أعرفك ....!
غريبٌ أنت أيضاً
جئت من زمن الغرائبْ
عنيدٌ أنت جداً
ترفض أشكال القوالبْ
حزينٌ .. تبدو و كأنك
صندوق همومٍ و متاعبْ
مذعورٌ.. تتلفت حولك
تبدو كسجينٍ هاربْ
تائهٌ و يبدو أنك
في بلادٍ .. للعجائبْ ..!!

1 - صانع اللعب

2 - عبر المرآه

رابندراناث طاغور
(1861 - 1941)

شاعر و فيلسوف الهند الأعظم ..

حصل على جائزة نوبل في الآداب عام 1913













لمزيد من المعلومات عن سيرته و أعماله :
http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D8%A7%D8%A8%D9%86%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%AB_%D8%B7%D8%A7%D8%BA%D9%88%D8%B1

و هذه مقتطفات من بعض أعماله :

وا أسفاه .. لم بنوا بيتي على حافة الطريق المفضية إلى المدينة ؟!
إنهم يرسون قواربهم المثقلة قرب أشجاري
إنهم يقدمون و يذهبون وفق هواهم
إنني أجلس أرمقهم و يمضي وقتي
ليس في مقدوري أن أطردهم
و كذلك تنقضي أيامي
يتردد خفق خطاهم ليل نهار أمام بابي
عبثاً أصرخ : إنني لا أعرفكم
و لكن
إن بعضهم لتعرفه أناملي
و بعضهم يعرفه أنفي
و يبدو أن الدم في عروقي يعرفهم
و إن بعضهم لتستجليه أحلامي
ليس في مقدوري أن أطردهم
إنني أناديهم و أخاطبهم :
فليدخل بيتي من يشاء منكم
أجل فليدخل .

من ديوان (البستاني)

لقد أذن لي بالرحيل ، فتمنوا لي يا أخوتي سفراً سعيداً ، سأدع كل شيء ثم آخذ ادراجي و اتهيأ للرحيل .

هاهي ذي مفاتيح بابي ، أعيدها إليكم ، متخلياً عن جميع حقوقي في بيتي ، و لكن زودوني عند الرحيل بكلمات حلوة .

لقد كنا متجاورين أمداً طويلاً ، و لقد تلقيت منكم أكثر مما كان في مقدوري أن أعطيكم ، و الآن .... فإن النهار قد طلع ، و المصباح الذي أضاء زاويتي المظلمة قد نفذ نوره ، وتناهى إلي نداء ...

و أنا أتهيأ للرحيل .......

من ديوان (جيتنجالي)

High Hopes

Beyond the horizon

of the place we lived when we were young
In a world of magnets and miracles
Our thoughts strayed constantly and without boundary
The ringing of the division bell had begun

Along the Long Road and on down the Causeway
Do they still meet there by the Cut

There was a ragged band that followed in our footsteps
Running before time took our dreams away
Leaving the myriad small creatures trying to tie us to the ground
To a life consumed by slow decay

The grass was greener
The light was brighter
With friends surrounded
The nights of wonder

Looking beyond the embers of bridges glowing behind us
To a glimpse of how green it was on the other side
Steps taken forwards but sleepwalking back again
Dragged by the force of some inner tide

At a higher altitude with flag unfurled
We reached the dizzy heights of that dreamed of world

Encumbered forever by desire and ambition
There's a hunger still unsatisfied
Our weary eyes still stray to the horizon
Though down this road we've been so many times

The grass was greener
The light was brighter
The taste was sweeter
The nights of wonder
With friends surrounded
The dawn mist glowing
The water flowing
The endless river

Forever and ever

from album : (the division bell)

Brain Damage


The lunatic is on the grass.
The lunatic is on the grass.
Remembering games and daisy chains and laughs.
Got to keep the loonies on the path.

The lunatic is in the hall.
The lunatics are in my hall.
The paper holds their folded faces to the floor
And every day the paper boy brings more.

And if the dam breaks open many years too soon
And if there is no room upon the hill
And if your head explodes with dark forebodings too
I'll see you on the dark side of the moon.

The lunatic is in my head.
The lunatic is in my head
You raise the blade, you make the change
You re-arrange me 'til I'm sane.
You lock the door
And throw away the key
There's someone in my head but it's not me.

And if the cloud bursts, thunder in your ear
You shout and no one seems to hear.
And if the band you're in starts playing different tunes
I'll see you on the dark side of the moon.

"I can't think of anything to say except...
I think it's marvelous! HaHaHa!"

from album : (the dark side of the moon)

Another Brick In The Wall 2

When we grew up and went to school
There were certain teachers who would
Hurt the children in any way they could

By pouring their derision
Upon anything we did
And exposing every weakness
However carefully hidden by the kids
But in the town, it was well known
When they got home at night, their fat and
Psychopathic wives would thrash them
Within inches of their lives.

We don't need no education
We dont need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave them kids alone
Hey! Teachers! Leave them kids alone!
All in all it's just another brick in the wall.
All in all you're just another brick in the wall.

We don't need no education
We dont need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave them kids alone
Hey! Teachers! Leave them kids alone!
All in all it's just another brick in the wall.
All in all you're just another brick in the wall.

"Wrong, Do it again!"
"If you don't eat yer meat, you can't have any pudding. How can you
have any pudding if you don't eat yer meat?"
"You! Yes, you behind the bikesheds, stand still laddy!"
from album : (the wall)

Wish You Were Here


So,

so you think you can tell
Heaven from Hell,
Blue skys from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

And did they get you to trade
Your heros for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange
A walk on part in the war
For a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
What have we found?
The same old fears.
Wish you were

from album : (wish you were here)

Hey You

Hey you,

out there in the cold
Getting lonely, getting old
Can you feel me?
Hey you, standing in the aisles
With itchy feet and fading smiles
Can you feel me?
Hey you, dont help them to bury the light
Don't give in without a fight.

Hey you, out there on your own
Sitting naked by the phone
Would you touch me?
Hey you, with you ear against the wall
Waiting for someone to call out
Would you touch me?
Hey you, would you help me to carry the stone?
Open your heart, I'm coming home.

But it was only fantasy.
The wall was too high,
As you can see.
No matter how he tried,
He could not break free.
And the worms ate into his brain.

Hey you, standing in the road
always doing what you're told,
Can you help me?
Hey you, out there beyond the wall,
Breaking bottles in the hall,
Can you help me?
Hey you, don't tell me there's no hope at all
Together we stand, divided we fall.

from album : (the wall)

Shine on you crazy diamond


Remember when you were young,
You shone like the sun.
Shine on you crazy diamond.
Now there's a look in your eyes,
Like black holes in the sky.
Shine on you crazy diamond.
You were caught on the crossfire
Of childhood and stardom,
Blown on the steel breeze.
Come on you target for faraway laughter,
Come on you stranger, you legend, you martyr, and shine!

You reached for the secret too soon,
You cried for the moon.
Shine on you crazy diamond.
Threatened by shadows at night,
And exposed in the light.
Shine on you crazy diamond.
Well you wore out your welcome
With random precision,
Rode on the steel breeze.
Come on you raver, you seer of visions,
Come on you painter, you piper, you prisoner, and shine!

Nobody knows where you are,
How near or how far.
Shine on you crazy diamond.
Pile on many more layers
And I'll be joining you there.
Shine on you crazy diamond.
And we'll bask in the shadow
Of yesterday's triumph,
And sail on the steel breeze.
Come on you boy child,
You winner and loser,
Come on you miner for truth and delusion, and shine!

from album : (wish you were here)

Gitanjali - tagore

And if the cloud bursts, thunder in your ear

You shout and no one seems to hear.

And if the band you're in starts playing different tunes

I'll see you on the dark side of the moon

Pink Floyd

هناك .. حيث لا يلابس الفكر خوف .. و يكون الرأس ملتعاَ إلى العلاء

هناك .. حيث تكون المعرفة حرة

هناك .. حيث لا يجزأ العالم بين حدود ضيقة مشتركة

هناك .. حيث تخرج الكلمات من أعماق الاخلاص

هناك .. حيث الجهد الذي لا ينضب ، و يبسط ذراعيه نحو الكمال

هناك .. حيث لا يضل العقل النير في الصحراء الموحشة من العادات البالية

هناك .. حيث يتقدم الفكر _ الذي تقوده أنت _ في المدى الرحيب من الفكرة و العمل

أجل .. في نعيم الحرية .. رباه .. دع وطني يستيقظ

من ديوان (جيتنجالي)

هذه صلاتي إليك يا مولاي

اضرب

اضرب جذور ذلك الفقر في أعماقي

هب لي القوة

كي أتحمل في هنيةٍ و يسر ، آلامي و أفراحي

هب لي القوة

لأجعل قلبي مثمراً في خدماته

هب لي القوة

كي لا أتنكر للفقير , و كي لا أنحني أمام السلطان

هب لي القوة

لأرقى بفكري بعيداً عن التفاهات اليومية

هب لي القوة

كي أضع قوتي ، في شغف .. تحت ارادتك

من ديوان (جيتنجالي)

أيها المخبول

الذي يحاول أن يحمل نفسه على كتفيه

أيها المتسول

الذي يستجدي باب بيته

ضع اعبائك بين يديّ من يستطيع أن يحمل كل شيء

و إياك أن تنظر نظرة حسيرة إلى الخلف

إن اشتهائك يطفيء شعلة المصباح إذا ما لامستها أنفاسه

فهو دنس

إياك أن تقبل أي عرض تقدمه يداه الملوثتان

و ارضَ بما يقدمه الحب المقدس فحسب

من ديوان (جيتنجالي)

أركض كغزال المسك
و هو يعدو في ظل الغابة
ثملاً من طيب أنفاسه .
الليلة هي ليلة منتصف مايو
و النسيم هو نسيم الجنوب .
و أضل طريقي و أشرد ..
و أبحث عما ليس في وسعي الظفر به ..
و أظفر بما لا أبحث عنه .
ينطلق من قلبي طيف رغبتي
و يرفرف الوهم البراق .
فأحاول الامساك به ..
فيفوتني ..
و يدعني ضالاً هيمان .
و أبحث عما ليس في وسعي الظفر به ..
و أظفر بما لا أبحث عنه

من ديوان ( البستاني )

أنا لا اظفر بالراحة .

أنا ظامئ إلى الأشياء البعيدة المنال

إن روحي تهفو ، تواقةً ، إلى لمس طرف المدى المظلم

آه أيها المجهول البعيد وراء الأفق ، يا للنداء الموجع المنساب من نايك .

أنا أنسى ، دائماً أنسى .. أنني لا أملك جناحاً كي أطير ، وأنني مقيد دوماً بهذا المكان .

إنني متّقدُ الشوق ، يقظان ، أنا غريبٌ في أرضٍ غريبة .

إن زفراتك تتناهى إليّ ، لتهمس في أذني أملاً مستحيلاً .

إن صوتك يعرفه قلبي كما لو كان قلبه .

آه أيها المجهول البعيد ، يا للنداء الموجع المنساب من نايك !

أنا أنسى ، دائماً أنسى .. أنني لا أعرف الطريق ، وأنني لا أمتلك جواداً مجنحاً .

أنا لا أظفر بالطمأنينة . أنا شارد ، أهيم في قلبي .

في الضباب المشمس ، في الساعات الضجرة ، ما أبهى مرآك العظيم يتجلّى في زرقة السماء !

آه أيها المجهول البعيد ، يا للنداء الموجع المنساب من نايك !

إنني أنسى ، دائماً أنسى .. أن الأبواب كلّها موصدة ، في ذلك البيت ، الذي أفزع فيه إلى وحدتي

من ديوان (البستاني)

يا رفيقتي ، لاتحتفظي لنفسك بسر قلبك .

أفضي به إلي ، إلي وحدي .

أنت يا من تبتسمين ، في صمت ، اهمسي لي بسرك ، فإن قلبي وحده ، لا أذني ، هو الذي سيسمعك .

الليل عميق ، و الدار صامتة ، و أعشاش العصافير مسربلة بالنعاس .

أذكري لي من خلال عبراتك المتردده ، من خلال بسماتك المضطربة ، من خلال خجلك العذب و أساك .. أذكري لي سر قلبك .

من ديوان (البستاني)

عبر المرآه

عبر المرآه

(من وحي رواية "أليس في بلاد العجائب" للروائي الإنجليزي : "لويس كارول")

أتعرفني ..؟
غريب أنا أيضاً
جئت من زمن الغرائبْ
عنيد أنا جداً
أرفض أشكال القوالبْ
حزين .. أبدو و كأني
صندوق همومٍ و متاعبْ
مذعور أتلفت حولي
أبدو كسجين هاربْ
تائه و وجدت نفسي
في بلادٍ .. للعجائب ..!!!




1 – مفترق الطرق

- قل لي من فضلك ..
في أي إتجاه أمضي ..؟؟!
- قل لي أنت ..
ماذا تريد من هذه الحياة ..؟
- أنااا .. أنا لا أعلم ماذا أريد ..!!!
- إذن ..
فلتمضِ في أي اتجاه ..!!





2- الرجل فوق الجدار

أمر أمامه كل يومٍ
وحيد دوماً فوق الجدارْ
اتبسم في عجب و دهشة
من هذا المجنون المنهارْ ؟!
هذا الذي يصرخ باكياً
ثم ينحني .. منتشياً مغنياً
و كأنه مسحورْ
و كأنه كل يوم يِؤدي دوره المقدورْ
لجمهورٍ .. خلف الستارْ
أرى الخوف دوماً رابضاً في عينه
و الجدارْ
يباعد بيني و بينه
فلا استطيع معه الحوارْ
أمر أمامه كل يومٍ
كل يومٍ ..
وحيدٌ دوماً فوق الجدار ..!




3- ملكة القلوب الحمراء

إفتحي ..
إفتحي يا سيدتي
تعبت من الطرق على البابْ
تعبت من السير وحيداً
و الدرب كئيبٌ و ضبابْ
أمطارٌ و رعودٌ
برقٌ ..
أصوات صراخٍ و عذابْ
أشباحٌ و ظلالٌ تجري
أضواءٌ وعواء كلابْ
الليل طويلٌ مجنونٌ
الصبح بعيدٌ و سرابْ
و الوحش ورائي يتبعني
يعدو بجنونٍ من خلفي
و أنا أتشبث بالبابْ
إفتحي يا سيدتي ..
إفتحي ..
تعبت من الطرق على البابْ ..!!




4- الأرنب الأبيض

الساعة الحمقى تدق ..
و لا يأت الميعاد
الساعة الحمقى تدق
فوق رؤوس العباد
الساعة الحمقى تدق
و أنت واقف ترتعد
تخشى من الأوغاد
تقترب و تبتعد
و لا يأت الميعاد




5- ملكة الشطرنج

عساكرك قبضوا عليّ ..!!
كنت واقفٌ قرب سور القصر أنظر..
إلى شجر النارنجْ
و لا أدرِ ..
لما قبضوا علي
يا ملكة الشطرنجْ ..؟!
أغموا عيناي ..
كسروا أصابعي ..
حقنوا في رأسي "البنجْ"
..
كنت أول مرة أرى شجر النارنجْ !!




6- حفل الشاي

الساعة الخامسة
و لم يأتِ أحدْ ..!
الساعة الخامسة
و الشاي بردْ
الساعة الخامسة
و يبدو أن المقاعد سوف تبقى خاوية
و يبدو أن الحلوى ..
ستبقى للأبدْ
دون أن نعرف طعمها
يموت الحلو فيها
و يبقى مرها
يموت الصبر فينا
و لا يأتِ أحد




7- الجوكر

ابتسم ..!
ابتسم عليك اللعنة
و إلا صبحت ذبيحْ
ابتسم عليك اللعنة
نحتاج التفاريحْ
ابتسم عليك اللعنة
فالأمر لا يحتمل
مهرجاً قبيحْ ..!





أعرفك ..
غريبٌ أنت أيضاً
جئت من زمن الغرائبْ
عنيدٌ أنت جداً
ترفض أشكال القوالبْ
حزينٌ .. تبدو و كأنك
صندوق همومٍ و متاعبْ
مذعورٌ .. تتلفت حولك
تبدوكسجينٍ هاربْ
تائهٌ و يبدو أنك
في بلادٍ .. للعجائبْ ..!!

محمد حسني أبو العز ،،

صانع اللعب

صانع اللعب

أنا لست شاعراً

و لست مغامراً أسطورياً

و لست من أبطال الكتبْ ..

أنا لست بحاراً ، لست امتطي الرياح

لست مغواراً ، و لا أحمل سلاح

لست ساحراً ، و ليس معي : ما يثير العجبْ ..

أنا

رجلٌ بسيطٌ في متجري

أصنع دمى من خشبْ ..

أنا لست شاعراً لست مغامراً أسطورياً و لست من أبطال الكتبْ

..

فربما يحاصرني التنين يوماً

عند باب القلعة

فلا أستطيع الهربْ ..

و ربما

أظل أجوب الطرقات عبثاً

أفتش عن صاحبة الحذاء

حتى أموت من التعبْ ..

ربما تحولني الساحرات الشريرات

إلى حجرٍ

أو صخرٍ

أو تمثالٍ من خشبْ ..

ربما لا تعجب الفئران ألحاني فلا تميل و تقتربْ ..

ربما

لا أستطيع أن أحلق بالبساط في وسط الرياحْ

و لا أستطيع

أن أبقى حياً للصباحْ

و لا أستطيع

أن أبني قصراً من ذهبْ ..

لكنني

أعد بأنني

لن أترك أنف الدمية

يطول .. من الكذبْ ..

أنا لست شاعراً

و لست مغامراً أسطورياً

و لست من أبطال الكتبْ ..

أنا لست بحاراً و لست مغواراً أنا صانع لعبْ ..

مجرد .. صانع لعبْ ..

محمد حسني ابوالعز ،،